Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

vaiṣṇavera guru teṅho jagatera ārya
dui-nāma-milane haila ‘advaita-ācārya’
ваишн̣авера гуру тен̇хо джагатера а̄рйа
дуи-на̄ма-милане хаила ‘адваита-а̄ча̄рйа’

Synonyms

Пословный перевод

vaiṣṇavera — of the devotees; guru — spiritual master; teṅho — He; jagatera ārya — the most respectable personality in the world; dui-nāma-milane — by combining the two names; haila — there was; advaita-ācārya — the name Advaita Ācārya.

ваишн̣авера — преданных; гуру — духовный учитель; тен̇хо — Он; джагатера а̄рйа — самая уважаемая личность в мире; дуи-на̄ма-милане — при соединении двух имен; хаила — стало; адваита-а̄ча̄рйа — имя Адвайта Ачарья.

Translation

Перевод

He is the spiritual master of all devotees and is the most revered personality in the world. By a combination of these two names, His name is Advaita Ācārya.

Он — духовный учитель всех преданных, и Он достоин почитания во всем мире. Его имя, Адвайта Ачарья, отражает эти два качества.

Purport

Комментарий

Śrī Advaita Ācārya is the prime spiritual master of the Vaiṣṇavas, and He is worshipable by all Vaiṣṇavas. Vaiṣṇavas must follow in the footsteps of Advaita Ācārya, for by so doing one can actually engage in the devotional service of the Lord.

Шри Адвайта Ачарья — главный духовный учитель всех вайшнавов и объект их поклонения. Вайшнавы должны следовать по стопам Адвайты Ачарьи, ибо это позволит им по-настоящему заниматься преданным служением Господу.