Text 28

Text

Verš

jīva nistārila kṛṣṇa-bhakti kari’ dāna
gītā-bhāgavate kaila bhaktira vyākhyāna

Synonyms

Synonyma

jīva — the living entities; nistārila — delivered; kṛṣṇa-bhakti — devotional service to Lord Kṛṣṇa; kari’ — making; dāna — gift; gītā-bhāgavate — in the Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam; kaila — performed; bhaktira vyākhyāna — explanation of devotional service.

jīva — živé bytosti; nistārila — osvobodil; kṛṣṇa-bhakti — oddaná služba Pánu Śrī Kṛṣṇovi; kari' — když činí; dāna — dar; gītā-bhāgavate — v Bhagavad-gītě a Śrīmad-Bhāgavatamu; kaila — udělal; bhaktira vyākhyāna — vysvětlení oddané služby.

Translation

Překlad

He delivered all living beings by offering the gift of kṛṣṇa-bhakti. He explained the Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam in the light of devotional service.

Vysvobodil všechny živé bytosti tím, že přinesl dar kṛṣṇa-bhakti. Ve světle oddané služby vysvětlil Bhagavad-gītu a Śrīmad-Bhāgavatam.

Purport

Význam

Although Śrī Advaita Prabhu is an incarnation of Viṣṇu, for the welfare of the conditioned souls He manifested Himself as a servitor of the Supreme Personality of Godhead, and throughout all His activities He showed Himself to be an eternal servitor. Lord Caitanya and Lord Nityānanda also manifested the same principle, although They also belong to the category of Viṣṇu. If Lord Caitanya, Lord Nityānanda and Advaita Prabhu had exhibited Their all-powerful Viṣṇu potencies within this material world, people would have become greater impersonalists, monists and self-worshipers than they had already become under the spell of this age. Therefore the Personality of Godhead and His different incarnations and forms played the parts of devotees to instruct the conditioned souls how to approach the transcendental stage of devotional service. Advaita Ācārya especially intended to teach the conditioned souls about devotional service. The word ācārya means “teacher.” The special function of such a teacher is to make people Kṛṣṇa conscious. A bona fide teacher following in the footsteps of Advaita Ācārya has no other business than to spread the principles of Kṛṣṇa consciousness all over the world. The real qualification of an ācārya is that he presents himself as a servant of the Supreme. Such a bona fide ācārya can never support the demoniac activities of atheistic men who present themselves as God. It is the main business of an ācārya to defy such imposters posing as God before the innocent public.

I když je Śrī Advaita Prabhu inkarnací Viṣṇua, pro dobro podmíněných duší vystupoval jako věčný služebník Nejvyšší Osobnosti Božství, což dokazoval všemi svými činnostmi. A přestože Pán Caitanya a Pán Nityānanda patří také do kategorie Viṣṇua, i Oni projevovali stejný postoj. Pokud by totiž Pán Caitanya, Pán Nityānanda a Śrī Advaita Prabhu projevili v tomto hmotném světě své všemocné síly Viṣṇua, stali by se lidé ještě většími impersonalisty, monisty a uctívači sama sebe, než jakými už v té době pod vlivem současného věku byli. Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, a Jeho různé inkarnace a podoby proto hráli role oddaných, aby podmíněné duše poučili o tom, jak dospět na transcendentální úroveň oddané služby. Zvláště Advaita Ācārya chtěl podmíněné duše učit o oddané službě. Slovo ācārya znamená „učitel“. Zvláštním úkolem takového učitele je přivádět lidi k vědomí Kṛṣṇy. Pravý učitel kráčící ve stopách Advaity Ācāryi nemá žádný jiný zájem než šířit zásady vědomí Kṛṣṇy po celém světě. Skutečnou kvalifikací ācāryi je, že se představuje jako služebník Nejvyššího. Takový ācārya nemůže nikdy podporovat démonské činnosti ateistických lidí, kteří o sobě tvrdí, že jsou Bůh. Úkolem ācāryi naopak je vystupovat proti podvodníkům, kteří se vydávají před nevinnou veřejností za Bohy.