Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 18

Text 18

Text

Verš

yadyapi sāṅkhya māne, ‘pradhāna’ — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana
yadyapi sāṅkhya māne, ‘pradhāna’ — kāraṇa
jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana

Synonyms

Synonyma

yadyapi — although; sāṅkhya — Sāṅkhya philosophy; māne — accepts; pradhāna — ingredients; kāraṇa — cause; jaḍa ha-ite — from matter; kabhu — at any time; nahe — there is not; jagat-sṛjana — the creation of the material world.

yadyapi — přestože; sāṅkhya — sāṅkhyová filosofie; māne — přijímá; pradhāna — složky; kāraṇa — příčina; jaḍa ha-ite — z hmoty; kabhu — kdy; nahe — není; jagat-sṛjana — stvoření hmotného světa.

Translation

Překlad

Although the Sāṅkhya philosophy accepts that the material ingredients are the cause, the creation of the world never arises from dead matter.

I když sāṅkhyová filosofie považuje za tuto příčinu hmotné složky, stvoření světa nikdy nepovstává z neživé hmoty.