Skip to main content

Text 17

Text 17

Text

Verš

‘nimittāṁśe’ kare teṅho māyāte īkṣaṇa
‘upādāna’ advaita karena brahmāṇḍa-sṛjana
‘nimittāṁśe’ kare teṅho māyāte īkṣaṇa
‘upādāna’ advaita karena brahmāṇḍa-sṛjana

Synonyms

Synonyma

nimitta-aṁśe — in the portion as the original cause; kare — does; teṅho — He; māyāte — in the external energy; īkṣaṇa — glancing; upādāna — the material cause; advaita — Advaita Ācārya; karena — does; brahmāṇḍa-sṛjana — creation of the material world.

nimitta-aṁśe — v aspektu bezprostřední příčiny; kare — činí; teṅho — On; māyāte — na vnější energii; īkṣaṇa — pohlédnutí; upādāna — hmotná příčina; advaita — Advaita Ācārya; karena — činí; brahmāṇḍa-sṛjana — stvoření hmotného světa.

Translation

Překlad

Lord Viṣṇu, in His efficient aspect, glances over the material energy, and Śrī Advaita, as the material cause, creates the material world.

Pán Viṣṇu v aspektu bezprostřední příčiny pohlédne na hmotnou přírodu a Śrī Advaita jako hmotná příčina vytváří hmotný svět.