Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 16

ТЕКСТ 16

Text

Текст

āpane puruṣa — viśvera ‘nimitta’-kāraṇa
advaita-rūpe ‘upādāna’ hana nārāyaṇa
а̄пане пуруша — виш́вера ‘нимитта’-ка̄ран̣а
адваита-рӯпе ‘упа̄да̄на’ хана на̄ра̄йан̣а

Synonyms

Пословный перевод

āpane — personally; puruṣa — Lord Viṣṇu; viśvera — of the entire material world; nimitta kāraṇa — the original cause; advaita-rūpe — in the form of Advaita; upādāna — the material cause; hana — becomes; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa.

а̄пане — лично; пуруша — Господь Вишну; виш́вера — всего материального мира; нимитта ка̄ран̣а — действенная причина; адваита-рӯпе — в образе Адвайты; упа̄да̄на — вещественной причиной; хана — становится; на̄ра̄йан̣а — Господом Нараяной.

Translation

Перевод

Lord Viṣṇu Himself is the efficient [nimitta] cause of the material world, and Nārāyaṇa in the form of Śrī Advaita is the material cause [upādāna].

Действенной причиной возникновения материального мира [нимиттой] является Сам Господь Вишну, а вещественной причиной [упаданой] становится Нараяна в образе Шри Адвайты.