Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

koṭi aṁśa, koṭi śakti, koṭi avatāra
eta lañā sṛje puruṣa sakala saṁsāra
кот̣и ам̇ш́а, кот̣и ш́акти, кот̣и авата̄ра
эта лан̃а̄ ср̣дже пуруша сакала сам̇са̄ра

Synonyms

Пословный перевод

koṭi aṁśa — millions of parts and parcels; koṭi śakti — millions and millions of energies; koṭi avatāra — millions upon millions of incarnations; eta — all this; lañā — taking; sṛje — creates; puruṣa — the original person, Mahā-Viṣṇu; sakala saṁsāra — all the material world.

кот̣и ам̇ш́а — миллионы частей; кот̣и ш́акти — многие миллионы энергий; кот̣и авата̄ра — многие миллионы воплощений; эта — это; лан̃а̄ — взяв; ср̣дже — творит; пуруша — изначальная личность, Маха-Вишну; сакала сам̇са̄ра — весь материальный мир.

Translation

Перевод

Mahā-Viṣṇu creates the entire material world with millions of His parts, energies and incarnations.

Вместе с миллионами Своих экспансий, энергий и воплощений Маха-Вишну творит материальный мир.