Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 117

ТЕКСТ 117

Text

Текст

tomāra mahimā — koṭi-samudra agādha
tāhāra iyattā kahi, — e baḍa aparādha
тома̄ра махима̄ — кот̣и-самудра ага̄дха
та̄ха̄ра ийатта̄ кахи, — э бад̣а апара̄дха

Synonyms

Пословный перевод

tomāra mahimā — Your glories; koṭi-samudra agādha — as unfathomable as the millions of seas and oceans; tāhāra — of that; iyattā — the measure; kahi — I say; e — this; baḍa — great; aparādha — offense.

тома̄ра махима̄ — Твое величие; кот̣и-самудра ага̄дха — безгранично, как миллионы морей и океанов; та̄ха̄ра — того; ийатта̄ — пределы; кахи — называю; э — это; бад̣а — великое; апара̄дха — оскорбление.

Translation

Перевод

Your glories are as fathomless as millions of oceans and seas. Speaking of its measure is a great offense indeed.

Твое величие необъятно, как миллионы океанов и морей. Попытка описать его пределы — уже великое оскорбление.