Skip to main content

Text 112

Text 112

Text

Verš

mūla bhakta-avatāra śrī-saṅkarṣaṇa
bhakta-avatāra taṅhi advaite gaṇana
mūla bhakta-avatāra śrī-saṅkarṣaṇa
bhakta-avatāra taṅhi advaite gaṇana

Synonyms

Synonyma

mūla — original; bhakta — of a devotee; avatāra — incarnation; śrī-saṅkarṣaṇa — Lord Śrī Saṅkarṣaṇa; bhakta-avatāra — the incarnation of a devotee; taṅhi — as that; advaite — Advaita Ācārya; gaṇana — counting.

mūla — původní; bhakta — oddaného; avatāra — inkarnace; śrī-saṅkarṣaṇa — Pán Śrī Saṅkarṣaṇa; bhakta-avatāra — inkarnace oddaného; taṅhi — jako tato; advaite — Advaita Ācārya; gaṇana — počítání.

Translation

Překlad

The original bhakta-avatāra is Saṅkarṣaṇa. Śrī Advaita is counted among such incarnations.

Původní bhakta-avatāra je Saṅkarṣaṇa a Śrī Advaita se počítá mezi tyto inkarnace.

Purport

Význam

Although Śrī Advaita Prabhu belongs to the Viṣṇu category, He displays servitorship to Lord Caitanya Mahāprabhu as one of His associates. When Lord Viṣṇu appears as a servitor, He is called an incarnation of a devotee of Lord Kṛṣṇa. Śrī Saṅkarṣaṇa, who is an incarnation of Viṣṇu in the spiritual sky known as the greater Vaikuṇṭha, is the chief of the quadruple incarnations and is the original incarnation of a devotee. Lord Mahā-Viṣṇu, who is lying on the Causal Ocean, is a manifestation of Saṅkarṣaṇa. He is the original Personality of Godhead who glances over the material and efficient causes of the cosmic manifestation. Advaita Prabhu is accepted as an incarnation of Mahā-Viṣṇu. All the plenary manifestations of Saṅkarṣaṇa are indirect expansions of Lord Kṛṣṇa. That consideration also makes Advaita Prabhu an eternal servitor of Gaura Kṛṣṇa. Therefore He is accepted as a devotee incarnation.

Přestože Śrī Advaita Prabhu náleží do kategorie Viṣṇua, projevuje vůči Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi služebnický postoj jako jeden z Jeho společníků. Zjeví-li se Pán Viṣṇu jako služebník, nazývá se inkarnace oddaného Pána Kṛṣṇy. Śrī Saṅkarṣaṇa, inkarnace Viṣṇua v duchovním nebi známém jako větší Vaikuṇṭha, je hlavní ze čtveřice inkarnací a je původní inkarnací oddaného. Projevením Saṅkarṣaṇa je Pán Mahā-Viṣṇu, jenž leží na Příčinném oceánu. On je ta původní Osobnost Božství, která pohlédne na hmotnou i bezprostřední příčinu vesmírného projevu. Advaita Prabhu je přijímán jako inkarnace Mahā-Viṣṇua. Všechny úplné projevy Saṅkarṣaṇa jsou nepřímé expanze Pána Kṛṣṇy. Tato úvaha také činí z Advaity Prabhua věčného služebníka Gaura Kṛṣṇy. Proto je přijímán jako inkarnace oddaného.