Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

se puruṣera aṁśa — advaita, nāhi kichu bheda
śarīra-viśeṣa tāṅra — nāhika viccheda
се пурушера ам̇ш́а — адваита, на̄хи кичху бхеда
ш́арӣра-виш́еша та̄н̇ра — на̄хика виччхеда

Synonyms

Пословный перевод

se — that; puruṣera — of the Lord; aṁśa — part; advaita — Advaita Ācārya; nāhi — not; kichu — any; bheda — difference; śarīra-viśeṣa — another specific transcendental body; tāṅra — of Him; nāhika viccheda — there is no separation.

се — того; пурушера — Господа; ам̇ш́а — часть; адваита — Шри Адвайта Ачарья; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; бхеда — отличия; ш́арӣра-виш́еша — особое трансцендентное тело; та̄н̇ра — Его; на̄хика виччхеда — нет различия.

Translation

Перевод

Śrī Advaita Ācārya is a plenary part of that puruṣa and so is not different from Him. Indeed, Śrī Advaita Ācārya is not separate but is another form of that puruṣa.

Шри Адвайта Ачарья — полная экспансия этого пуруши, и потому Он неотличен от Него. Он неотделим от Маха-Вишну и является одной из Его ипостасей.