Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 85

ТЕКСТ 85

Text

Текст

yadyapi sarvāśraya tiṅho, tāṅhāte saṁsāra
antarātmā-rūpe tiṅho jagat-ādhāra
йадйапи сарва̄ш́райа тин̇хо, та̄н̇ха̄те сам̇са̄ра
антара̄тма̄-рӯпе тин̇хо джагат-а̄дха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; sarva-āśraya — the shelter of everything; tiṅho — He (the Lord); tāṅhāte — in Him; saṁsāra — the material creation; antaḥ-ātmā-rūpe — in the form of the Supersoul; tiṅho — He; jagat-ādhāra — the support of the whole creation.

йадйапи — хотя; сарва-а̄ш́райа — прибежище всего сущего; тин̇хо — Он (Господь); та̄н̇ха̄те — в Нем; сам̇са̄ра — материальное творение; антах̣-а̄тма̄-рӯпе — в образе Сверхдуши; тин̇хо — Он; джагат-а̄дха̄ра — опора всего творения.

Translation

Перевод

Although the Lord is the shelter of everything and although all the universes rest in Him, He, as the Supersoul, is also the support of everything.

Хотя Господь — прибежище всего сущего и тот, в ком покоятся все вселенные, Он хранит этот мир, пребывая внутри всего как Сверхдуша.