Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 78

Text 78

Text

Verš

yadyapi kahiye tāṅre kṛṣṇera ‘kalā’ kari
matsya-kūrmādy-avatārera tiṅho avatārī
yadyapi kahiye tāṅre kṛṣṇera ‘kalā’ kari
matsya-kūrmādy-avatārera tiṅho avatārī

Synonyms

Synonyma

yadyapi — although; kahiye — I say; tāṅre — to Him; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; kalā — part of the part; kari — making; matsya — the fish incarnation; kūrma-ādi — the tortoise incarnation and others; avatārera — of all these incarnations; tiṅho — He; avatārī — the original source.

yadyapi — přestože; kahiye — říkám; tāṅre — Jemu; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; kalā — část části; kari — činící; matsya — inkarnace v podobě ryby; kūrma-ādi — inkarnace v podobě želvy a další; avatārera — všech těchto inkarnací; tiṅho — On; avatārī — původní zdroj.

Translation

Překlad

Although Kāraṇodaśāyī Viṣṇu is called a kalā of Lord Kṛṣṇa, He is the source of Matsya, Kūrma and the other incarnations.

I když je Kāraṇodaśāyī Viṣṇu považován za kalu Pána Kṛṣṇy, je zdrojem Matsyi, Kūrmy a ostatních inkarnací.