Text 76

ТЕКСТ 76

Text

Текст

garbhoda-kṣīroda-śāyī doṅhe ‘puruṣa’ nāma
sei dui, yāṅra aṁśa, — viṣṇu, viśva-dhāma

гарбхода-кшӣрода-ш́а̄йӣ дон̇хе ‘пуруша’ на̄ма
сеи дуи, йа̄н̇ра ам̇ш́а, — вишн̣у, виш́ва-дха̄ма

Synonyms

Пословный перевод

garbha-uda — in the ocean known as Garbhodaka within the universe; kṣīra-uda-śāyī — one who lies in the ocean of milk; doṅhe — both of Them; puruṣa nāma — known as puruṣa, Lord Viṣṇu; sei — those; dui — two; yāṅra aṁśa — whose plenary portions; viṣṇu viśva-dhāma — Lord Viṣṇu, the abode of the total universes.

гарбха-уда — в океане Гарбходака посреди вселенной; кшӣра-уда-ш́а̄йӣ — возлежащие в океане молока; дон̇хе — оба; пуруша на̄ма — именуемые пурушей, Господом Вишну; сеи — те; дуи — два; йа̄н̇ра ам̇ш́а — которого полные экспансии; вишн̣у виш́ва-дха̄ма — Господь Вишну, место пребывания всех вселенных.

Translation

Перевод

Garbhodaśāyī and Kṣīrodaśāyī are both called puruṣas. They are plenary portions of Kāraṇodaśāyī Viṣṇu, the first puruṣa, who is the abode of all the universes.

Пурушами называют Гарбходашайи и Кширодашайи. Оба Они — полные экспансии Каранодашайи Вишну, первого пуруши, вместилища вселенных.

Purport

Комментарий

The symptoms of the puruṣa are described in the Laghu-bhāgavatāmṛta. While describing the incarnations of the Supreme Personality of Godhead, the author has quoted from the Viṣṇu Purāṇa (6.8.59), where it is said, “Let me offer my respectful obeisances unto Puruṣottama, Lord Kṛṣṇa, who is always free from the contamination of the six material dualities; whose plenary expansion, Mahā-Viṣṇu, glances over matter to create the cosmic manifestation; who expands Himself in various transcendental forms, all of which are one and the same; who is the master of all living entities; who is always free and liberated from the contamination of material energy; and who, when He appears in this material world, seems one of us, although He has an eternally spiritual, blissful, transcendental form.” In summarizing this statement, Rūpa Gosvāmī has concluded that the plenary expansion of the Supreme Personality of Godhead who acts in cooperation with the material energy is called the puruṣa.

Признаки пуруши описаны в «Лагху-бхагаватамрите». Рассказывая о воплощениях Верховной Личности Бога, Шрила Рупа Госвами, автор этого произведения, приводит цитату из «Вишну-пураны» (6.8.59), где сказано: «Я в почтении склоняюсь перед Пурушоттамой, Господом Кришной. Он неизменно свободен от скверны шести проявлений материальной двойственности; Маха-Вишну, который бросает взгляд на материю и творит мироздание, — Его полная экспансия; Он предстает во множестве разнообразных божественных форм, имеющих единую природу. Он повелитель всех живых существ, и Он всегда свободен от скверны материальной энергии. Когда Он появляется в материальном мире, Он может показаться одним из нас, хотя на самом деле обладает вечно духовным, исполненным блаженства, божественным телом». Из этого утверждения Рупа Госвами делает вывод, что пурушей называется полная экспансия Верховной Личности Бога, которая взаимодействует с материальной энергией.