Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 73

ТЕКСТ 73

Text

Текст

aṁśera aṁśa yei, ‘kalā’ tāra nāma
govindera pratimūrti śrī-balarāma
ам̇ш́ера ам̇ш́а йеи, ‘кала̄’ та̄ра на̄ма
говиндера прати-мӯрти ш́рӣ-балара̄ма

Synonyms

Пословный перевод

aṁśera — of the part; aṁśa — part; yei — that which; kalā — a kalā, or part of the plenary portion; tāra — its; nāma — name; govindera — of Lord Govinda; prati-mūrti — counterform; śrī-balarāma — Lord Balarāma.

ам̇ш́ера — части; ам̇ш́а — часть; йеи — которая; кала̄ — часть полной экспансии; та̄ра — той; на̄ма — имя; говиндера — Господа Говинды; прати-мӯрти — двойник; ш́рӣ-балара̄ма — Господь Баларама.

Translation

Перевод

A part of a part of a whole is called a kalā. Śrī Balarāma is the counterform of Lord Govinda.

Часть одной части целого называется кала. Шри Баларама — двойник Господа Говинды.