Skip to main content

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

gavākṣera randhre yena trasareṇu cale
puruṣera loma-kūpe brahmāṇḍera jāle
гавкшера рандхре йена трасареу чале
пурушера лома-кӯпе брахмера джле

Synonyms

Пословный перевод

gavākṣera — of windows of a room; randhre — within the holes; yena — like; trasareṇu — six atoms together; cale — moves; puruṣera — of the Lord; loma-kūpe — in the holes of the hair; brahmāṇḍera — of universes; jāle — a network.

гавкшера — оконных ставен; рандхре — в отверстиях; йена — как; трасареу — сочетание шести атомов; чале — движется; пурушера — Господа; лома-кӯпе — в порах на коже; брахмера — вселенных; джле — сеть.

Translation

Перевод

Just as atomic particles of dust pass through the openings of a window, so the networks of universes pass through the pores of the skin of the puruṣa.

Подобно пылинкам, которые проникают сквозь щели в ставнях, сонмы вселенных проходят сквозь поры на коже пуруши.