Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

dūra haite puruṣa kare māyāte avadhāna
jīva-rūpa vīrya tāte karena ādhāna
дӯра хаите пуруша каре ма̄йа̄те авадха̄на
джӣва-рӯпа вӣрйа та̄те карена а̄дха̄на

Synonyms

Пословный перевод

dūra haite — from a distance; puruṣa — the Supreme Personality of Godhead; kare — does; māyāte — unto the material energy; avadhāna — glancing over; jīva-rūpa — the living entities; vīrya — seed; tāte — in her; karena — does; ādhāna — impregnation.

дӯра хаите — с расстояния; пуруша — Верховная Личность Бога; каре — бросает; ма̄йа̄те — на материальную энергию; авадха̄на — взгляд; джӣва-рӯпа — живых существ; вӣрйа — семя; та̄те — в ней; карена а̄дха̄на — оплодотворяет.

Translation

Перевод

The first puruṣa casts His glance at māyā from a distance, and thus He impregnates her with the seed of life in the form of the living entities.

Первый пуруша издали бросает взор на майю и оплодотворяет ее семенем жизни — живыми существами.