Skip to main content

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

kṛṣṇa — kartā, māyā tāṅra karena sahāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya
кр̣шн̣а — карта̄, ма̄йа̄ та̄н̇ра карена саха̄йа
гхат̣ера ка̄ран̣а — чакра-дан̣д̣а̄ди упа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kartā — the creator; māyā — material energy; tāṅra — His; karena — does; sahāya — assistance; ghaṭera kāraṇa — the cause of the earthen pot; cakra-daṇḍa-ādi — the wheel, the rod, and so on; upāya — instruments.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; карта̄ — творец; ма̄йа̄ — материальная энергия; та̄н̇ра — Его; карена — оказывает; саха̄йа — помощь; гхат̣ера ка̄ран̣а — причина горшка; чакра-дан̣д̣а-а̄ди — колесо, шест и т. д.; упа̄йа — инструменты.

Translation

Перевод

Lord Kṛṣṇa is the creator, and māyā only helps Him as an instrument, just like the potter’s wheel and other instruments, which are the instrumental causes of a pot.

Господь Кришна — творец, а майя — Его инструмент, подобный гончарному кругу и другим орудиям горшечника, что служат механической причиной появления горшка.