Skip to main content

Text 63

ТЕКСТ 63

Text

Текст

ghaṭera nimitta-hetu yaiche kumbhakāra
taiche jagatera kartā — puruṣāvatāra
гхат̣ера нимитта-хету йаичхе кумбхака̄ра
таичхе джагатера карта̄ — пуруша̄вата̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ghaṭera — of the earthen pot; nimitta-hetu — original cause; yaiche — just as; kumbhakāra — the potter; taiche — similarly; jagatera kartā — the creator of the material world; puruṣa-avatāra — the puruṣa incarnation, or Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu.

гхат̣ера — глиняного горшка; нимитта-хету — изначальная причина; йаичхе — как; кумбхака̄ра — горшечник; таичхе — так; джагатера карта̄ — творец материального мира; пуруша-авата̄ра — воплощение пуруши, Каранарнавашайи Вишну.

Translation

Перевод

Just as the original cause of an earthen pot is the potter, so the creator of the material world is the first puruṣa incarnation [Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu].

Подобно тому как изначальной причиной возникновения глиняного горшка является создавший его гончар, основной причиной возникновения материального мира предстает его творец — первое воплощение пуруши [Каранарнавашайи Вишну].