Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 63

Text 63

Text

Verš

ghaṭera nimitta-hetu yaiche kumbhakāra
taiche jagatera kartā — puruṣāvatāra
ghaṭera nimitta-hetu yaiche kumbhakāra
taiche jagatera kartā — puruṣāvatāra

Synonyms

Synonyma

ghaṭera — of the earthen pot; nimitta-hetu — original cause; yaiche — just as; kumbhakāra — the potter; taiche — similarly; jagatera kartā — the creator of the material world; puruṣa-avatāra — the puruṣa incarnation, or Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu.

ghaṭera — hliněného hrnce; nimitta-hetu — původní příčina; yaiche — stejně jako; kumbhakāra — hrnčíř; taiche — podobně; jagatera kartā — stvořitel hmotného světa; puruṣa-avatāra — inkarnace puruṣi, Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu.

Translation

Překlad

Just as the original cause of an earthen pot is the potter, so the creator of the material world is the first puruṣa incarnation [Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu].

Stejně jako je původní příčinou hliněného hrnce hrnčíř, je stvořitelem hmotného světa první inkarnace puruṣi (Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu).