Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 62

Text 62

Text

Verš

māyā-aṁśe kahi tāre nimitta-kāraṇa
seha nahe, yāte kartā-hetu — nārāyaṇa
māyā-aṁśe kahi tāre nimitta-kāraṇa
seha nahe, yāte kartā-hetu — nārāyaṇa

Synonyms

Synonyma

māyā-aṁśe — to the other portion of the material nature; kahi — I say; tāre — unto her; nimitta-kāraṇa — immediate cause; seha nahe — that cannot be; yāte — because; kartā-hetu — the original cause; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa.

māyā-aṁśe — druhé části hmotné přírody; kahi — říkám; tāre — jí; nimitta-kāraṇa — bezprostřední příčina; seha nahe — to nemůže být; yāte — protože; kartā-hetu — původní příčina; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa.

Translation

Překlad

The māyā aspect of material nature is the immediate cause of the cosmic manifestation. But it cannot be the real cause, for the original cause is Lord Nārāyaṇa.

Aspekt hmotné přírody zvaný māyā představuje bezprostřední příčinu vesmírného projevu. Nemůže však být skutečnou, původní příčinou, protože tou je Pán Nārāyaṇa.