Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 5

ТЕКСТ 5

Text

Текст

eka-i svarūpa doṅhe, bhinna-mātra kāya
ādya kāya-vyūha, kṛṣṇa-līlāra sahāya
эка-и сварӯпа дон̇хе, бхинна-ма̄тра ка̄йа
а̄дйа ка̄йа-вйӯха, кр̣шн̣а-лӣла̄ра саха̄йа

Synonyms

Пословный перевод

eka-i — one; svarūpa — identity; doṅhe — both of Them; bhinna-mātra kāya — only two different bodies; ādya — original; kāya-vyūha — quadruple expansions; kṛṣṇa-līlāra — in the pastimes of Lord Kṛṣṇa; sahāya — assistance.

эка-и — одна; сварӯпа — сущность; дон̇хе — у обоих; бхинна-ма̄тра ка̄йа — только различные тела; а̄дйа — изначальная; ка̄йа-вйӯха — четверная экспансия; кр̣шн̣а-лӣла̄ра — игр Господа Кришны; саха̄йа — содействие.

Translation

Перевод

These two are one and the same identity. They differ only in form. Lord Balarāma is the first bodily expansion of Kṛṣṇa, and He assists in Lord Kṛṣṇa’s transcendental pastimes.

Они суть одна и та же личность. Их разнит только облик. Господь Баларама — первая экспансия тела Господа Кришны, и Он помогает Кришне в Его божественных играх.

Purport

Комментарий

Balarāma is a svāṁśa expansion of the Lord, and therefore there is no difference in potency between Kṛṣṇa and Balarāma. The only difference is in Their bodily structure. As the first expansion of Godhead, Balarāma is the chief Deity among the first quadruple forms, and He is the foremost assistant of Śrī Kṛṣṇa in His transcendental activities.

Баларама — это экспансия Господа категории свамша, и потому Он не уступает Кришне в могуществе. Единственное различие между Ними в Их облике. Как первая экспансия Бога, Баларама является главным Божеством в первой четверке экспансий, и Он же — главный помощник Шри Кришны в Его трансцендентных играх.