Skip to main content

Text 4

Text 4

Text

Texto

sarva-avatārī kṛṣṇa svayaṁ bhagavān
tāṅhāra dvitīya deha śrī-balarāma
sarva-avatārī kṛṣṇa svayaṁ bhagavān
tāṅhāra dvitīya deha śrī-balarāma

Synonyms

Synonyms

sarva-avatārī — the source of all incarnations; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; svayam — personally; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; tāṅhāra — His; dvitīya — second; deha — expansion of the body; śrī-balarāma — Lord Balarāma.

sarva-avatārī — la fuente de todas las encarnaciones; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; svayam — personalmente; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; tāṅhāra — Su; dvitīya — segunda; deha — expansión del cuerpo; śrī-balarāma — Śrī Balarāma.

Translation

Translation

The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the fountainhead of all incarnations. Lord Balarāma is His second body.

La Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, es el manantial de todas las encarnaciones. Śrī Balarāma es Su segundo cuerpo.

Purport

Purport

Lord Śrī Kṛṣṇa, the absolute Personality of Godhead, is the primeval Lord, the original form of Godhead, and His first expansion is Śrī Balarāma. The Personality of Godhead can expand Himself in innumerable forms. The forms that have unlimited potency are called svāṁśa, and forms that have limited potencies (the living entities) are called vibhinnāṁśa.

SIGNIFICADO: Śrī Kṛṣṇa, la absoluta Personalidad de Dios, es el Señor primigenio, la forma original de Dios, y Su primera expansión es Śrī Balarāma. La Personalidad de Dios puede expandirse en formas innumerables. Las formas cuya potencia es ilimitada se llaman svāṁśa, y las que tienen potencias limitadas (las entidades vivientes) se llaman vibhinnāṁśa.