Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 38

Text 38

Text

Texto

nirviśeṣa-brahma sei kevala jyotir-maya
sāyujyera adhikārī tāṅhā pāya laya
nirviśeṣa-brahma sei kevala jyotir-maya
sāyujyera adhikārī tāṅhā pāya laya

Synonyms

Palabra por palabra

nirviśeṣa-brahma — the impersonal Brahman effulgence; sei — that; kevala — only; jyotiḥ-maya — effulgent rays; sāyujyera — the liberation called sāyujya (oneness with the Supreme); adhikārī — one who is fit for; tāṅhā — there (in the impersonal Brahman effulgence); pāya — gets; laya — merging.

nirviśeṣa-brahma—la refulgencia Brahman impersonal; sei—esa; kevala—solamente; jyotiḥ-maya—rayos refulgentes; sāyujyera—la liberación llamada sāyujya (unidad con el Supremo); adhikārī—aquel que está preparado para; tāṅhā—allí (en la refulgencia Brahman impersonal); pāya—consigue; laya—fundiendo.

Translation

Traducción

That impersonal Brahman effulgence consists only of the effulgent rays of the Lord. Those fit for sāyujya liberation merge into that effulgence.

Esa refulgencia Brahman impersonal no consiste más que en los rayos refulgentes del Señor. Aquellos que están preparados para la liberación sāyujya se funden en esa refulgencia.