Text 34
Text 34
Text
Texto
bhitare sūryera ratha-ādi saviśeṣa
bhitare sūryera ratha-ādi saviśeṣa
Synonyms
Palabra por palabra
sūrya-maṇḍala—el globo solar; yena—como; bâhire—externamente; nirviśeṣa—sin variedades; bhitare—dentro; sūryera—del dios del Sol; ratha-ādi—opulencias como carros y otras cosas: sa-viśeṣa—lleno de variedades.
Translation
Traducción
It is like the homogeneous effulgence around the sun. But inside the sun are the chariots, horses and other opulences of the sun-god.
Es como el resplandor homogéneo que rodea al Sol. Pero dentro del Sol están los carros, caballos y demás opulencias del dios del Sol.
Purport
Significado
Outside of Vaikuṇṭha, the abode of Kṛṣṇa, which is called paravyoma, is the glaring effulgence of Kṛṣṇa’s bodily rays. This is called the brahmajyoti. The transcendental region of that effulgence is called Siddhaloka or Brahmaloka. When impersonalists achieve liberation, they merge into that Brahmaloka effulgence. This transcendental region is undoubtedly spiritual, but it contains no manifestations of spiritual activities or variegatedness. It is compared to the glow of the sun. Within the sun’s glow is the sphere of the sun, where one can experience all sorts of varieties.
Fuera de Vaikuṇṭha, la morada de Kṛṣṇa, que se llama paravyoma, se encuentra la brillante refulgencia de los rayos corporales de Kṛṣṇa, que recibe el nombre de brahmajyoti. La región trascendental de esa refulgencia se llama Siddhaloka o Brahmaloka. Cuando los impersonalistas alcanzan la liberación, se funden en esa refulgencia Brahmaloka. Esta región trascendental es indudablemente espiritual, pero no existen en ella manifestaciones de actividades o variedades espirituales. Se la compara con el brillo del Sol, dentro del cual está la esfera del Sol, en la que se pueden experimentar toda clase de variedades.