Skip to main content

Text 33

ТЕКСТ 33

Text

Текст

‘siddha-loka’ nāma tāra prakṛtira pāra
cit-svarūpa, tāṅhā nāhi cic-chakti vikāra
‘сиддха-лока’ на̄ма та̄ра пракр̣тира па̄ра
чит-сварӯпа, та̄н̇ха̄ на̄хи чич-чхакти-вика̄ра

Synonyms

Пословный перевод

‘siddha-loka’ — the region of the Siddhas; nāma — named; tāra — of the effulgent atmosphere; prakṛtira pāra — beyond this material nature; cit-svarūpa — full of knowledge; tāṅhā — there; nāhi — there is not; cit-śakti-vikāra — change of the spiritual energy.

‘сиддха-лока’ — край сиддхов; на̄ма — название; та̄ра — той (светящейся атмосферы); пракр̣тира па̄ра — за пределами материальной природы; чит-сварӯпа — исполненная знания; та̄н̇ха̄ — там; на̄хи — нет; чит-ш́акти-вика̄ра — видоизменений духовной энергии.

Translation

Перевод

That region is called Siddhaloka, and it is beyond the material nature. Its essence is spiritual, but it does not have spiritual varieties.

Эта область называется Сиддхалокой, и она лежит за пределами материальной природы. Она духовна, но в ней нет разнообразия.