Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 29

ТЕКСТ 29

Text

Текст

yadyapi kevala tāṅra krīḍā-mātra dharma
tathāpi jīvere kṛpāya kare eka karma
йадйапи кевала та̄н̇ра крӣд̣а̄-ма̄тра дхарма
татха̄пи джӣвере кр̣па̄йа каре эка карма

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; kevala — only; tāṅra — His; krīḍā-mātra — pastime only; dharma — characteristic function; tathāpi — still; jīvere — to the fallen souls; kṛpāya — by the causeless mercy; kare — does; eka — one; karma — activity.

йадйапи — хотя; кевала — только; та̄н̇ра — Его; крӣд̣а̄-ма̄тра — только игра; дхарма — главная деятельность; татха̄пи — тем не менее; джӣвере — к падшим душам; кр̣па̄йа — по беспричинной милости; каре — совершает; эка — одно; карма — дело.

Translation

Перевод

Although His pastimes are His only characteristic functions, by His causeless mercy He performs one activity for the fallen souls.

Его единственное занятие — предаваться различным играм, но по беспричинной милости к обусловленным душам Он совершает еще одно деяние.