Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 21

ТЕКСТ 21

Text

Текст

prema-netre dekhe tāra svarūpa-prakāśa
gopa-gopī-saṅge yāṅhā kṛṣṇera vilāsa
према-нетре декхе та̄ра сварӯпа-прака̄ш́а
гопа-гопӣ-сан̇ге йа̄н̇ха̄ кр̣шн̣ера вила̄са

Synonyms

Пословный перевод

prema-netre — with the eyes of love of Godhead; dekhe — one sees; tāra — its; svarūpa-prakāśa — manifestation of identity; gopa — cowherd boys; gopī-saṅge — with the cowherd damsels; yāṅhā — where; kṛṣṇera vilāsa — the pastimes of Lord Kṛṣṇa.

према-нетре — глазами любви к Богу; декхе — видит; та̄ра — того; сва-рӯпа-прака̄ш́а — проявление сущности; гопа — с пастушка́ми; гопӣ-сан̇ге — и вместе с пасту́шками; йа̄н̇ха̄ — где; кр̣шн̣ера вила̄са — игры Господа Кришны.

Translation

Перевод

But with the eyes of love of Godhead one can see its real identity as the place where Lord Kṛṣṇa performs His pastimes with the cowherd boys and cowherd girls.

Но взором, исполненным любви к Богу, можно увидеть истинную обитель, где Господь Кришна предается играм с пастухами и пасту́шками.