Skip to main content

Text 203

Text 203

Text

Verš

sanātana-kṛpāya pāinu bhaktira siddhānta
śrī-rūpa-kṛpāya pāinu bhakti-rasa-prānta
sanātana-kṛpāya pāinu bhaktira siddhānta
śrī-rūpa-kṛpāya pāinu bhakti-rasa-prānta

Synonyms

Synonyma

sanātana-kṛpāya — by the mercy of Sanātana Gosvāmī; pāinu — I got; bhaktira siddhānta — the conclusions of devotional service; śrī-rūpa-kṛpāya — by the mercy of Śrīla Rūpa Gosvāmī; pāinu — I got; bhakti-rasa-prānta — the limit of the mellows of devotional service.

sanātana-kṛpāya — milostí Śrīly Sanātany Gosvāmīho; pāinu — získal jsem; bhaktira siddhānta — závěry o oddané službě; śrī-rūpa-kṛpāya — milostí Śrīly Rūpy Gosvāmīho; pāinu — získal jsem; bhakti-rasa-prānta — vrchol nálad oddané služby.

Translation

Překlad

By the mercy of Sanātana Gosvāmī I have learned the final conclusions of devotional service, and by the grace of Śrī Rūpa Gosvāmī I have tasted the highest nectar of devotional service.

Milostí Sanātany Gosvāmīho jsem si osvojil konečné závěry týkající se oddané služby a milostí Śrī Rūpy Gosvāmīho jsem ochutnal ten nejlepší nektar oddané služby.

Purport

Význam

Śrī Sanātana Gosvāmī Prabhu, the teacher of the science of devotional service, wrote several books, of which the Bṛhad-bhāgavatāmṛta is very famous; anyone who wants to know about the subject matter of devotees, devotional service and Kṛṣṇa must read this book. Sanātana Gosvāmī also wrote a special commentary on the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam known as the Daśama-ṭippanī, which is so excellent that by reading it one can understand very deeply the pastimes of Kṛṣṇa in His exchanges of loving activities. Another famous book by Sanātana Gosvāmī is the Hari-bhakti-vilāsa, which states the rules and regulations for all divisions of Vaiṣṇavas, namely, Vaiṣṇava householders, Vaiṣṇava brahmacārīs, Vaiṣṇava vānaprasthas and Vaiṣṇava sannyāsīs. This book was especially written, however, for Vaiṣṇava householders. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī has described Sanātana Gosvāmī in his prayer Vilāpa-kusumāñjali, verse six, where he has expressed his obligation to Sanātana Gosvāmī in the following words:

Śrī Sanātana Gosvāmī Prabhu, učitel vědy o oddané službě, napsal několik knih, mezi nimiž je velice známá Bṛhad-bhāgavatāmṛta. Každý, kdo se chce dozvědět o oddané službě a Kṛṣṇovi, si musí tuto knihu přečíst. Sanātana Gosvāmī také napsal zvláštní komentář k desátému zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu zvaný Daśama-ṭippanī, který je tak vynikající, že jeho přečtením člověk do hloubky pochopí Kṛṣṇovy zábavy, plné láskyplných výměn. Další slavnou knihou Sanātany Gosvāmīho je Hari-bhakti-vilāsa, která uvádí pravidla pro všechny druhy vaiṣṇavů, tedy pro vaiṣṇavské hospodáře, vaiṣṇavské brahmacārī, vaiṣṇavské vānaprasthy i vaiṣṇavské sannyāsī. Napsána však byla hlavně pro ženaté vaiṣṇavy. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī popsal Sanātanu Gosvāmīho v šestém verši své modlitby Vilāpa-kusumāñjali, kde následujícími slovy vyjádřil, jak je Sanātanovi Gosvāmīmu zavázán:

vairāgya-yug-bhakti-rasaṁ prayatnair
apāyayan mām anabhīpsum andham
kṛpāmbudhir yaḥ para-duḥkha-duḥkhī
sanātanas taṁ prabhum āśrayāmi
vairāgya-yug-bhakti-rasaṁ prayatnair
apāyayan mām anabhīpsum andham
kṛpāmbudhir yaḥ para-duḥkha-duḥkhī
sanātanas taṁ prabhum āśrayāmi

“I was unwilling to drink the nectar of devotional service possessed of renunciation, but Sanātana Gosvāmī, out of his causeless mercy, made me drink it, even though I was otherwise unable to do so. Therefore he is an ocean of mercy. He is very compassionate to fallen souls like me, and thus it is my duty to offer my respectful obeisances unto his lotus feet.” Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī also, in the last section of the Caitanya-caritāmṛta, specifically mentions the names of Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī and Śrīla Jīva Gosvāmī and offers his respectful obeisances unto the lotus feet of these three spiritual masters, as well as Raghunātha dāsa. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī also accepted Sanātana Gosvāmī as the teacher of the science of devotional service. Śrīla Rūpa Gosvāmī is described as the bhakti-rasācārya, or one who knows the essence of devotional service. His famous book Bhakti-rasāmṛta-sindhu is the science of devotional service, and by reading this book one can understand the meaning of devotional service. Another of his famous books is the Ujjvala-nīlamaṇi. In this book he elaborately explains the loving affairs and transcendental activities of Lord Kṛṣṇa and Rādhārāṇī.

„Nechtěl jsem pít nektar oddané služby spojený s odříkáním, ale Sanātana Gosvāmī mě k tomu ze své bezpříčinné milosti přiměl, i když jsem toho jinak nebyl schopen. Je proto oceánem milosti. Má velký soucit s pokleslými dušemi, jako jsem já, a proto je mojí povinností složit uctivé poklony u jeho lotosových nohou.“ Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī se také v závěru Śrī Caitanya-caritāmṛty zmiňuje zvláště o Rūpovi Gosvāmīm, Sanātanovi Gosvāmīm a Śrīlovi Jīvovi Gosvāmīm a skládá uctivé poklony u lotosových nohou těchto tří duchovních mistrů a také Raghunātha dāse. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī rovněž přijal Sanātanu Gosvāmīho jako učitele vědy o oddané službě. Śrīla Rūpa Gosvāmī je popsán jako bhakti-rasācārya neboli ten, kdo zná tresť oddané služby. Jeho slavná kniha Bhakti-rasāmṛta-sindhu je vědou o oddané službě a jejím studiem můžeme pochopit význam oddané služby. Další jeho známou knihou je Ujjvala-nīlamaṇi, kde obšírně vysvětluje láskyplný vztah a transcendentální činnosti Pána Kṛṣṇy a Rādhārāṇī.