Skip to main content

Text 197

ТЕКСТ 197

Text

Текст

mūrcchita ha-iyā muñi paḍinu bhūmite
svapna-bhaṅga haila, dekhi, hañāche prabhāte
мӯрччхита ха-ийа̄ мун̃и пад̣ину бхӯмите
свапна-бхан̇га хаила, декхи, хан̃а̄чхе прабха̄те

Synonyms

Пословный перевод

mūrcchita ha-iyā — fainting; muñi — I; paḍinu — fell; bhūmite — on the ground; svapna-bhaṅga — breaking of the dream; haila — there was; dekhi — I saw; hañāche — there was; prabhāte — morning light.

мӯрччхита ха-ийа̄ — потеряв сознание; мун̃и — я; пад̣ину — упал; бхӯмите — на землю; свапна-бхан̇га — пробуждение; хаила — было; декхи — вижу; хан̃а̄чхе — наступил; прабха̄те — рассвет.

Translation

Перевод

I fainted and fell to the ground, my dream broke, and when I regained consciousness I saw that morning had come.

Мой сон прервался, и я без чувств упал на землю, а когда пришел в себя, то увидел, что наступило утро.