Skip to main content

Text 191

Text 191

Text

Verš

pāriṣada-gaṇe dekhi’ saba gopa-veśe
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahe sabe saprema āveśe
pāriṣada-gaṇe dekhi’ saba gopa-veśe
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahe sabe saprema āveśe

Synonyms

Synonyma

pāriṣada-gaṇe — associates; dekhi’ — seeing; saba — all; gopa-veśe — in the dress of cowherd boys; kṛṣṇa kṛṣṇa — Kṛṣṇa, Kṛṣṇa; kahe — says; sabe — all; sa-prema — of ecstatic love; āveśe — in absorption.

pāriṣada-gaṇe — společníci; dekhi' — které jsem viděl; saba — všichni; gopa-veśe — v oděvu pasáčků krav; kṛṣṇa kṛṣṇa — Kṛṣṇa, Kṛṣṇa; kahe — říkají; sabe — všichni; sa-prema — extatické lásky; āveśe — v transu.

Translation

Překlad

His devotees, dressed like cowherd boys, surrounded His feet like so many bees and also chanted “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa,” absorbed in ecstatic love.

Jeho oddaní, oblečení jako pasáčci krav, obklopovali Jeho lotosové nohy jako roj včel a pohrouženi v extatické lásce také volali „Kṛṣṇa, Kṛṣṇa“.