Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 190

ТЕКСТ 190

Text

Текст

rāṅgā-yaṣṭi haste dole yena matta siṁha
cāri-pāśe veḍi āche caraṇete bhṛṅga
ра̄н̇га̄-йашт̣и хасте доле йена матта сим̇ха
ча̄ри-па̄ш́е вед̣и а̄чхе чаран̣ете бхр̣н̇га

Synonyms

Пословный перевод

rāṅgā-yaṣṭi — a red stick; haste — in the hand; dole — moves; yena — like; matta — mad; siṁha — lion; cāri-pāśe — all around; veḍi — surrounding; āche — there is; caraṇete — at the lotus feet; bhṛṅga — bumblebees.

ра̄н̇га̄-йашт̣и — красный посох; хасте — в руке; доле — движется; йена — как; матта — взбешенный; сим̇ха — лев; ча̄ри-па̄ш́е — повсюду; вед̣и — кружа; а̄чхе — есть; чаран̣ете — у лотосных стоп; бхр̣н̇га — шмели.

Translation

Перевод

His red stick moving in His hand, He seemed like a maddened lion. All around the four sides of His feet were bumblebees.

Он потрясал Своим красным посохом и походил на безумного льва. Вокруг Его стоп вились шмели.