Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 185

ТЕКСТ 185

Text

Текст

suvalita hasta, pada, kamala-nayāna
paṭṭa-vastra śire, paṭṭa-vastra paridhāna
сувалита хаста, пада, камала-найа̄на
пат̣т̣а-вастра ш́ире, пат̣т̣а-вастра паридха̄на

Synonyms

Пословный перевод

suvalita — well-formed; hasta — hands; pada — legs; kamala-nayāna — eyes like lotus flowers; paṭṭa-vastra — silk cloth; śire — on the head; paṭṭa-vastra — silk garments; paridhāna — wearing.

сувалита — красивые; хаста — руки; пада — ноги; камала-найа̄на — похожие на лотосы глаза; пат̣т̣а-вастра — шелковая одежда; ш́ире — на голове; пат̣т̣а-вастра — шелковую ткань; паридха̄на — носящий.

Translation

Перевод

He had beautifully formed hands, arms and legs, and eyes like lotus flowers. He wore a silk cloth, with a silk turban on His head.

У Него были красивые руки, плечи и ноги, а глаза напоминали лепестки лотоса. Он был одет в шелковые одежды, а голову Его венчал шелковый тюрбан.