Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 184

ТЕКСТ 184

Text

Текст

śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
ш́йа̄ма-чиккан̣а ка̄нти, прака̄н̣д̣а ш́арӣра
са̄кша̄т кандарпа, йаичхе маха̄-малла-вӣра

Synonyms

Пословный перевод

śyāma — blackish; cikkaṇa — glossy; kānti — luster; prakāṇḍa — heavy; śarīra — body; sākṣāt — directly; kandarpa — Cupid; yaiche — like; mahā-malla — very stout and strong; vīra — hero.

ш́йа̄ма — с темным; чиккан̣а — отсветом; ка̄нти — сияние; прака̄н̣д̣а — могучее; ш́арӣра — тело; са̄кша̄т — непосредственно; кандарпа — Кама; йаичхе — как; маха̄-малла — большой и сильный; вӣра — герой.

Translation

Перевод

He had a glossy blackish complexion, and His tall, strong, heroic stature made Him seem like Cupid himself.

Его смуглое тело отливало мягким блеском; Он был огромного роста, и Его стройный могучий стан придавал Ему сходство с самим богом любви Камадевой.