Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 183

ТЕКСТ 183

Text

Текст

‘uṭha’, ‘uṭha’ bali’ more bale bāra bāra
uṭhi’ tāṅra rūpa dekhi’ hainu camatkāra
‘ут̣ха’, ‘ут̣ха’ бали’ море бале ба̄ра ба̄ра
ут̣хи’ та̄н̇ра рӯпа декхи’ хаину чаматка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

uṭha uṭha — get up, get up; bali’ — saying; more — unto me; bale — says; bāra bāra — again and again; uṭhi’ — getting up; tāṅra — His; rūpa dekhi’ — seeing the beauty; hainu — became; camatkāra — astonished.

ут̣ха ут̣ха — вставай, вставай; бали’ — сказав; море — мне; бале — говорит; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; ут̣хи’ — встав; та̄н̇ра — Его; рӯпа декхи’ — увидев красоту; хаину — стал; чаматка̄ра — изумленным.

Translation

Перевод

“Arise! Get up!” He told me again and again. Upon rising, I was greatly astonished to see His beauty.

«Вставай! Вставай!» — говорил Он мне снова и снова. Когда я поднялся и взглянул на Него, я был поражен Его красотой.