Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 181

ТЕКСТ 181

Text

Текст

naihāṭi-nikaṭe ‘jhāmaṭapura’ nāme grāma
tāṅhā svapne dekhā dilā nityānanda-rāma
наиха̄т̣и-никат̣е ‘джха̄мат̣апура’ на̄ме гра̄ма
та̄н̇ха̄ свапне декха̄ дила̄ нитйа̄нанда-ра̄ма

Synonyms

Пословный перевод

naihāṭi-nikaṭe — near the village Naihāṭi; jhāmaṭapura — Jhāmaṭapura; nāme — by the name; grāma — village; tāṅhā — there; svapne — in a dream; dekhā — appearance; dilā — gave; nityānanda-rāma — Lord Nityānanda Balarāma.

наиха̄т̣и-никат̣е — около деревни Найхати; джха̄мат̣апура — Джхаматапура; на̄ме — под названием; гра̄ма — деревня; та̄н̇ха̄ — там; свапне — во сне; декха̄ дила̄ — явился; нитйа̄нанда-ра̄ма — Господь Нитьянанда-Баларама.

Translation

Перевод

In the village of Jhāmaṭapura, which is near Naihāṭi, Lord Nityānanda appeared to me in a dream.

Шри Нитьянанда предстал передо мной во сне в деревне Джхаматапура недалеко от Найхати.

Purport

Комментарий

There is now a railway line to Jhāmaṭapura. If one wants to go there, he can take a train on the Katwa railway line and go directly to the station known as Sālāra. From that station one can go directly to Jhāmaṭapura.

В наши дни до Джхаматапуры можно добраться по железной дороге. Для этого надо сесть в поезд, идущий до Катвы и выйти на станции Салара. Джхаматапура расположена неподалеку от нее.