Skip to main content

Text 174

Text 174

Text

Verš

ihā jāni’ rāmadāsera duḥkha ha-ila mane
tabe ta’ bhrātāre āmi karinu bhartsane
ihā jāni’ rāmadāsera duḥkha ha-ila mane
tabe ta’ bhrātāre āmi karinu bhartsane

Synonyms

Synonyma

ihā — this; jāni’ — knowing; rāma-dāsera — of the saint Rāmadāsa; duḥkha — unhappiness; ha-ila — there was; mane — in the mind; tabe — at that time; ta’ — certainly; bhrātāre — to my brother; āmi — I; karinu — did; bhartsane — chastisement.

ihā — toto; jāni' — jelikož věděl; rāma-dāsera — světce Rāmadāse; duḥkha — neštěstí; ha-ila — bylo; mane — v mysli; tabe — tehdy; ta' — jistě; bhrātāre — mému bratrovi; āmi — já; karinu — učinil; bhartsane — pokárání.

Translation

Překlad

Knowing this, Śrī Rāmadāsa felt unhappy in his mind. I then rebuked my brother.

A protože to Śrī Rāmadāsa věděl, byl z toho nešťastný. Já jsem tehdy svého bratra pokáral.