Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 167

ТЕКСТ 167

Text

Текст

nityānanda bali’ yabe karena huṅkāra
tāhā dekhi’ lokera haya mahā-camatkāra
нитйа̄нанда бали’ йабе карена хун̇ка̄ра
та̄ха̄ декхи’ локера хайа маха̄-чаматка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

nityānanda — the name Nityānanda; bali’ — saying; yabe — whenever; karena huṅkāra — makes a great sound; tāhā dekhi’ — seeing that; lokera — of the people; haya — there is; mahā-camatkāra — great wonder and astonishment.

нитйа̄нанда — имя Нитьянанды; бали’ — произнося; йабе — когда; карена хун̇ка̄ра — издает громкий возглас; та̄ха̄ декхи’ — видя то; локера — людей; хайа — есть; маха̄-чаматка̄ра — великое изумление.

Translation

Перевод

Whenever he shouted aloud the name Nityānanda, the people around him were filled with great wonder and astonishment.

Когда он громко выкликивал имя Нитьянанды, окружающие преисполнялись великого изумления.