Skip to main content

Text 166

Text 166

Text

Verš

kabhu kona aṅge dekhi pulaka-kadamba
eka aṅge jāḍya tāṅra, āra aṅge kampa
kabhu kona aṅge dekhi pulaka-kadamba
eka aṅge jāḍya tāṅra, āra aṅge kampa

Synonyms

Synonyma

kabhu — sometimes; kona — some; aṅge — in parts of the body; dekhi — I see; pulaka-kadamba — eruptions of ecstasy like kadamba flowers; eka aṅge — in one part of the body; jāḍya — stunned; tāṅra — his; āra aṅge — in another limb; kampa — trembling.

kabhu — někdy; kona — některých; aṅge — na částech těla; dekhi — vidím; pulaka-kadamba — extatická husí kůže připomínající květy kadamba; eka aṅge — v jedné končetině; jāḍya — ztuhlý; tāṅra — jeho; āra aṅge — v jiné končetině; kampa — chvění.

Translation

Překlad

Sometimes there were eruptions of ecstasy like kadamba flowers on some parts of his body, and sometimes one limb would be stunned while another would be trembling.

Na různých částech těla mu někdy z extáze naskakovala husí kůže připomínající kadambové květy a někdy mu jedna končetina ztuhla, zatímco jiná se chvěla.