Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 159

ТЕКСТ 159

Text

Текст

veda-guhya kathā ei ayogya kahite
tathāpi kahiye tāṅra kṛpā prakāśite
веда-гухйа катха̄ эи айогйа кахите
татха̄пи кахийе та̄н̇ра кр̣па̄ прака̄ш́ите

Synonyms

Пословный перевод

veda — like the Vedas; guhya — very confidential; kathā — incident; ei — this; ayogya kahite — not fit to disclose; tathāpi — still; kahiye — I speak; tāṅra — His; kṛpā — mercy; prakāśite — to manifest.

веда — как Веды; гухйа — сокровенная; катха̄ — история; эи — эта; айогйа кахите — о которой не следует говорить; татха̄пи — тем не менее; кахийе — рассказываю; та̄н̇ра — Его; кр̣па̄ — милость; прака̄ш́ите — чтобы показать.

Translation

Перевод

To disclose it is not proper, for it should be kept as confidential as the Vedas, yet I shall speak of it to make His mercy known to all.

Не следует рассказывать эту историю, ибо она сокровенна, как Веды, но я сделаю это, чтобы все узнали о милости Господа Нитьянанды.