Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Texts 144-145

Text 144 - 145

Text

Verš

guru-varga, — nityānanda, advaita ācārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
guru-varga, — nityānanda, advaita ācārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
sabe pāriṣada, sabe līlāra sahāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
sabe pāriṣada, sabe līlāra sahāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya

Synonyms

Synonyma

guru-varga — elders; nityānanda — Lord Nityānanda; advaita ācārya — and Advaita Ācārya; śrīvāsa-ādi — Śrīvāsa Ṭhākura and others; āra — others; yata — all; laghu, sama, ārya — junior, equal or superior; sabe — everyone; pāriṣada — associates; sabe — everyone; līlāra sahāya — helpers in the pastimes; sabā lañā — taking all of them; nija-kārya — His own aims; sādhe — executes; gaura-rāya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

guru-varga — starší; nityānanda — Pán Nityānanda; advaita ācārya — Advaita Ācārya; śrīvāsa-ādi — Śrīvāsa Ṭhākura a další; āra — ostatní; yata — všichni; laghu, sama, ārya — níže postavení, rovnocenní, výše postavení; sabe — každý; pāriṣada — společníci; sabe — každý; līlāra sahāya — ti, kdo pomáhají v zábavách; sabā lañā — jenž je bere všechny; nija-kārya — svoje záměry; sādhe — uskutečňuje; gaura-rāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Translation

Překlad

His elders such as Lord Nityānanda, Advaita Ācārya and Śrīvāsa Ṭhākura, as well as His other devotees — whether His juniors, equals or superiors — are all His associates who help Him in His pastimes. Lord Gaurāṅga fulfills His aims with their help.

Jak ti, kdo jsou starší než On, jako Pán Nityānanda, Advaita Ācārya a Śrīvāsa Ṭhākura, tak i Jeho další oddaní, ať níže postavení, rovnocenní nebo výše postavení – ti všichni jsou Jeho společníci, kteří Mu pomáhají v Jeho zábavách. S jejich pomocí Pán Gaurāṅga uskutečňuje svoje záměry.