Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 137

ТЕКСТ 137

Text

Текст

āpanāke bhṛtya kari’ kṛṣṇe prabhu jāne
kṛṣṇera kalāra kalā āpanāke māne
а̄пана̄ке бхр̣тйа кари’ кр̣шн̣е прабху джа̄не
кр̣шн̣ера кала̄ра кала̄ а̄пана̄ке ма̄не

Synonyms

Пословный перевод

āpanāke — Himself; bhṛtya kari’ — considering a servant; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; prabhu — master; jāne — He knows; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; kalāra kalā — as a plenary portion of a plenary portion; āpanāke — Himself; māne — He accepts.

а̄пана̄ке — Себя; бхр̣тйа кари’ — сделав слугой; кр̣шн̣а — Кришна; прабху — господин; джа̄не — знает; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; кала̄ра кала̄ — полной частью полной части; а̄пана̄ке — Себя; ма̄не — считает.

Translation

Перевод

He considers Himself a servant and knows Kṛṣṇa to be His master. Thus He regards Himself as a fragment of His plenary portion.

Он считает Себя слугой Кришны и видит в Нем Своего господина. В этом случае Он сознает Себя частью Его полной экспансии.