Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 124

ТЕКСТ 124

Text

Текст

eta mūrti-bheda kari’ kṛṣṇa-sevā kare
kṛṣṇera śeṣatā pāñā ‘śeṣa’ nāma dhare
эта мӯрти-бхеда кари’ кр̣шн̣а-сева̄ каре
кр̣шн̣ера ш́ешата̄ па̄н̃а̄ ‘ш́еша’ на̄ма дхаре

Synonyms

Пословный перевод

eta — so many; mūrti-bheda — different forms; kari’ — taking; kṛṣṇa-sevā kare — serves Lord Kṛṣṇa; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; śeṣatā — ultimate end; pāñā — having reached; śeṣa nāma dhare — assumes the name Śeṣa Nāga.

эта — так много; мӯрти-бхеда — различных образов; кари’ — приняв; кр̣шн̣а-сева̄ каре — служит Господу Кришне; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ш́ешата̄ — предела; па̄н̃а̄ — достигнув; ш́еша на̄ма дхаре — зовется Шешей-Нагой.

Translation

Перевод

He is thus called Lord Śeṣa, for He has attained the ultimate end of servitude to Kṛṣṇa. He takes many forms for the service of Kṛṣṇa, and thus He serves the Lord.

Его называют Господом Шешей, ибо Он достиг совершенства в служении Кришне. Чтобы служить Господу Кришне, Он принимает множество образов.