Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 106

ТЕКСТ 106

Text

Текст

hiraṇya-garbha, antaryāmī, jagat-kāraṇa
yāṅra aṁśa kari’ kare virāṭa-kalpana
хиран̣йа-гарбха, антарйа̄мӣ, джагат-ка̄ран̣а
йа̄н̇ра ам̇ш́а кари’ каре вира̄т̣а-калпана

Synonyms

Пословный перевод

hiraṇya-garbha — Hiraṇyagarbha; antaḥ-yāmī — the Supersoul; jagat-kāraṇa — the cause of the material world; yāṅra aṁśa kari’ — taking as His expansion; kare — does; virāṭa-kalpana — conception of the universal form.

хиран̣йа-гарбха — Хираньягарбха; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; джагат-ка̄ран̣а — причина появления материального мира; йа̄н̇ра ам̇ш́а кари’ — проявившись в качестве которого; каре — создает; вира̄т̣а-калпана — идею вселенской формы.

Translation

Перевод

He is the Supersoul, Hiraṇyagarbha, the cause of the material world. The universal form is conceived as His expansion.

Он — Сверхдуша, Хираньягарбха, причина появления материального мира. Вселенскую форму считают Его экспансией.