Text 10

Text

Verš

sṛṣṭy-ādika sevā, — tāṅra ājñāra pālana
‘śeṣa’-rūpe kare kṛṣṇera vividha sevana

Synonyms

Synonyma

sṛṣṭi-ādika sevā — service in the matter of creation; tāṅra — His; ājñāra — of the order; pālana — execution; śeṣa-rūpe — the form of Lord Śeṣa; kare — does; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; vividha sevana — varieties of service.

sṛṣṭi-ādika sevā — služba v rámci stvoření; tāṅra — Jeho; ājñāra — nařízení; pālana — vykonávání; śeṣa-rūpe — podoba Pána Śeṣi; kare — činí; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vividha sevana — různé služby.

Translation

Překlad

He executes the orders of Lord Kṛṣṇa in the work of creation, and in the form of Lord Śeṣa He serves Kṛṣṇa in various ways.

V rámci stvoření plní příkazy Pána Kṛṣṇy a v podobě Pána Śeṣi Kṛṣṇovi různými způsoby slouží.

Purport

Význam

According to expert opinion, Balarāma, as the chief of the original quadruple forms, is also the original Saṅkarṣaṇa. Balarāma, the first expansion of Kṛṣṇa, expands Himself in five forms: (1) Mahā-saṅkarṣaṇa, (2) Kāraṇābdhiśāyī, (3) Garbhodakaśāyī, (4) Kṣīrodakaśāyī, and (5) Śeṣa. These five plenary portions are responsible for both the spiritual and material cosmic manifestations. In these five forms Lord Balarāma assists Lord Kṛṣṇa in His activities. The first four of these forms are responsible for the cosmic manifestations, whereas Śeṣa is responsible for personal service to the Lord. Śeṣa is called Ananta, or unlimited, because He assists the Personality of Godhead in His unlimited expansions by performing an unlimited variety of services. Śrī Balarāma is the servitor Godhead who serves Lord Kṛṣṇa in all affairs of existence and knowledge. Lord Nityānanda Prabhu, who is the same servitor Godhead, Balarāma, performs the same service to Lord Gaurāṅga by constant association.

Podle názoru odborníků je Balarāma jako hlavní z původní čtveřice podob také původní Saṅkarṣaṇa. Balarāma je první expanzí Kṛṣṇy, a dále se expanduje do pěti podob: (1) Mahā-saṅkarṣaṇa, (2) Kāraṇābdhiśāyī, (3) Garbhodakaśāyī, (4) Kṣīrodakaśāyī a (5) Śeṣa. Těchto pět úplných částí má na starosti duchovní i hmotné vesmírné projevy a v nich Pán Balarāma pomáhá Pánu Kṛṣṇovi v Jeho činnostech. První čtyři se starají o vesmírné projevy, kdežto Śeṣa má na starosti osobní službu Pánu. Śeṣa se také nazývá Ananta neboli Neomezený, protože ve svém neomezeném množství expanzí pomáhá Osobnosti Božství neomezeným množstvím služeb. Śrī Balarāma je Bůh v roli služebníka, a tak Pánu Kṛṣṇovi slouží ve všech záležitostech bytí a poznání. Pán Nityānanda Prabhu je stejný Balarāma, Bůh-služebník, a svojí neustálou přítomností slouží stejně Pánu Gaurāṅgovi.