Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 91

ТЕКСТ 91

Text

Текст

kimvā, ‘sarva-lakṣmī’ — kṛṣṇera ṣaḍ-vidha aiśvarya
tāṅra adhiṣṭhātrī śakti — sarva-śakti-varya
кимва̄, ‘сарва-лакшмӣ’ — кр̣шн̣ера шад̣-видха аиш́варйа
та̄н̇ра адхишт̣ха̄трӣ ш́акти — сарва-ш́акти-варйа

Synonyms

Пословный перевод

kimvā — or; sarva-lakṣmī — the word sarva-lakṣmī; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; ṣaṭ-vidha — six kinds; aiśvarya — opulences; tāṅra — of Him; adhiṣṭhātrī — chief; śakti — energy; sarva-śakti — of all energies; varya — the best.

кимва̄ — либо; сарва-лакшмӣ — слово сарва-лакшмӣ; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; шат̣-видха — шести видов; аиш́варйа — богатства; та̄н̇ра — Его; адхишт̣ха̄трӣ — главная; ш́акти — энергия; сарва-ш́акти — среди всех энергий; варйа — лучшая.

Translation

Перевод

Or “sarva-lakṣmī” indicates that She fully represents the six opulences of Kṛṣṇa. Therefore She is the supreme energy of Lord Kṛṣṇa.

Кроме того, сарва-лакшмӣ может означать, что Она во всей полноте олицетворяет шесть совершенств Господа Кришны. Она — высшая Его энергия.