Skip to main content

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

ākāra svabhāva-bhede vraja-devī-gaṇa
kāya-vyūha-rūpa tāṅra rasera kāraṇa
а̄ка̄ра свабха̄ва-бхеде враджа-девӣ-ган̣а
ка̄йа-вйӯха-рӯпа та̄н̇ра расера ка̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

ākāra — of features; svabhāva — of natures; bhede — with differences; vraja-devī-gaṇa — the gopīs; kāya — of Her body; vyūha — of expansions; rūpa — having the form; tāṅra — of Her; rasera — of mellows; kāraṇa — instruments.

а̄ка̄ра — во внешнем виде; свабха̄ва — в характере; бхеде — с различиями; враджа-девӣ-ган̣а — гопи; ка̄йа — (Ее) тела; вйӯха — экспансий; рӯпа — имеющие форму; та̄н̇ра — Ее; расера — рас; ка̄ран̣а — орудия.

Translation

Перевод

The Vraja-devīs have diverse bodily features. They are Her expansions and are the instruments for expanding rasa.

Что касается враджа-деви, то все они выглядят по-разному. Они — Ее экспансии, с помощью которых Она углубляет расу.