Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

sandhinīra sāra aṁśa — ‘śuddha-sattva’ nāma
bhagavānera sattā haya yāhāte viśrāma
сандхинӣра са̄ра ам̇ш́а — ‘ш́уддха-саттва’ на̄ма
бхагава̄нера сатта̄ хайа йа̄ха̄те виш́ра̄ма

Synonyms

Пословный перевод

sandhinīra — of the existence potency; sāra — essence; aṁśa — portion; śuddha-sattva — śuddha-sattva (pure existence); nāma — named; bhagavānera — of the Supreme Personality of Godhead; sattā — the existence; haya — is; yāhāte — in which; viśrāma — the resting place.

сандхинӣра — энергии бытия; са̄ра — существенной; ам̇ш́а — части; ш́уддха-саттва — чистое бытие; на̄ма — название; бхагава̄нера — Верховной Личности Бога; сатта̄ — бытия; хайа — есть; йа̄ха̄те — в котором; виш́ра̄ма — обитель.

Translation

Перевод

The essential portion of the sandhinī potency is śuddha-sattva. Lord Kṛṣṇa’s existence rests upon it.

Шуддха-саттва — основа энергии сандхини. На ней покоится бытие Господа Кришны.