Text 63
Text 63
Text
Texto
tvayy ekā sarva-saṁsthitau
hlāda-tāpa-karī miśrā
tvayi no guṇa-varjite
tvayy ekā sarva-saṁsthitau
hlāda-tāpa-karī miśrā
tvayi no guṇa-varjite
Synonyms
Palabra por palabra
hlādinī — pleasure potency; sandhinī — existence potency; samvit — knowledge potency; tvayi — in You; ekā — one; sarva-saṁsthitau — who are the basis of all things; hlāda — pleasure; tāpa — and misery; karī — causing; miśrā — a mixture of the two; tvayi — in You; na u — not; guṇa-varjite — who are without the three modes of material nature.
hlādinī—potencia de placer; sandhinī—potencia de existencia; samvit—potencia de conocimiento; tvayi—en Ti; ekā—uno; sarva-saṁsthitau—que son la base de todas las cosas; hlāda—placer; tāpa—y miseria; karī—causando; miśrā—una mezcla de las dos; tvayi—en Ti; na u—no; guṇa-varjite—que no tiene las tres modalidades de la naturaleza material.
Translation
Traducción
“O Lord, You are the support of everything. The three attributes hlādinī, sandhinī and samvit exist in You as one spiritual energy. But the material modes, which cause happiness, misery and mixtures of the two, do not exist in You, for You have no material qualities.”
«¡Oh, Señor! Tú lo sostienes todo. Los tres atributos hlādinī, sandhinī y samvit existen en Ti como una energía espiritual única. Pero las modalidades materiales, que causan la dicha, la miseria y la amalgama de las dos, no existen en Ti, porque Tú no tienes cualidades materiales.»
Purport
Significado
This text is from the Viṣṇu Purāṇa (1.12.69).
Este verso es del Viṣṇu Purāṇa (1.12.69).