Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

prauḍha nirmala-bhāva prema sarvottama
kṛṣṇera mādhurya-rasa-āsvāda-kāraṇa
прауд̣ха нирмала-бха̄ва према сарвоттама
кр̣шн̣ера ма̄дхурйа-раса-а̄сва̄да-ка̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

prauḍha — matured; nirmala-bhāva — pure condition; prema — love; sarva-uttama — best of all; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; mādhurya-rasa — of the mellow of the conjugal relationship; āsvāda — of the tasting; kāraṇa — the cause.

прауд̣ха — зрелая; нирмала-бха̄ва — чистая по сути; према — любовь; сарва-уттама — лучшая из всех; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ма̄дхурйа-раса — расы супружеских отношений; а̄сва̄да — ощущения вкуса; ка̄ран̣а — причина.

Translation

Перевод

Her pure, mature love surpasses that of all others. Her love is the cause of Lord Kṛṣṇa’s tasting the sweetness of the conjugal relationship.

Ее чистая, зрелая любовь не знает себе равных. Она дарует Господу Кришне возможность ощутить всю сладость супружеских отношений.