Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 46

ТЕКСТ 46

Text

Текст

ataeva madhura rasa kahi tāra nāma
svakīyā-parakīyā-bhāve dvi-vidha saṁsthāna
атаэва мадхура раса кахи та̄ра на̄ма
свакӣйа̄-паракӣйа̄-бха̄ве дви-видха сам̇стха̄на

Synonyms

Пословный перевод

ataeva — therefore; madhura — sweet; rasa — mellow; kahi — I say; tāra — of that; nāma — the name; svakīyā — svakīyā (own); parakīyā — and named parakīyā (another’s); bhāve — in the moods; dvi-vidha — two types; saṁsthāna — positions.

атаэва — поэтому; мадхура — сладостная; раса — раса; кахи — говорю; та̄ра — той; на̄ма — имя; свакӣйа̄ — называемом свакия (по отношению к своему); паракӣйа̄ — называемом паракия (по отношению к чужому); бха̄ве — в умонастроении; дви-видха — двух видов; сам̇стха̄на — положения.

Translation

Перевод

Therefore I call it madhura-rasa. It has two further divisions, namely wedded and unwedded love.

Поэтому я называю ее мадхура-расой. Она бывает двух видов: любовь в браке и вне брака.