Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 46

Text 46

Text

Verš

ataeva madhura rasa kahi tāra nāma
svakīyā-parakīyā-bhāve dvi-vidha saṁsthāna
ataeva madhura rasa kahi tāra nāma
svakīyā-parakīyā-bhāve dvi-vidha saṁsthāna

Synonyms

Synonyma

ataeva — therefore; madhura — sweet; rasa — mellow; kahi — I say; tāra — of that; nāma — the name; svakīyā — svakīyā (own); parakīyā — and named parakīyā (another’s); bhāve — in the moods; dvi-vidha — two types; saṁsthāna — positions.

ataeva — proto; madhura — sladká; rasa — nálada; kahi — říkám; tāra — tohoto; nāma — jména; svakīyā — svakīyā (vlastní); parakīyā — a jménem parakīyā (někoho jiného); bhāve — v náladách; dvi-vidha — dvou druhů; saṁsthāna — postavení.

Translation

Překlad

Therefore I call it madhura-rasa. It has two further divisions, namely wedded and unwedded love.

Proto ji nazývám madhura-rasa. Má dvě další pododdělení, kterými jsou láska mezi manželi a láska mezi milenci.